Roundup: Mortgage rates / Discount retailers / Fed voice 

Rising again: Average long-term U.S. mortgage rates rose this week as inflation worries remain at the forefront and the slowdown in economic growth weighs on the housing market. Mortgage buyer Freddie…